Mag mir jemand helfen?

mathenoume ellinika|mathenoume ellinika

Moderator: gemibihi

Antworten
netteluna
Thassos-Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 10.10.2008, 11:08

Mag mir jemand helfen?

Beitrag von netteluna »

Hallo, mein Name ist Birgit und ich habe mich gerade bei euch angemeldet. Ich bin seit 14 Jahren verheiratet ,mein Mann ist Grieche. Wir haben zwei wunderbare Kinder im Alter von 4 und 14 Jahren. Athina und Paraschos.

so nun zu meiner Frage, ob mir jemand von euch bitte mal helfen mag. Ich bräuchte eine kurze Übersetzung ins griechische. Nun sagt ihr sicher...naja ,die ist doch mit einem Griechen verheiratet, der kann doch übersetzen,ja könnte er,ABER es soll an ihn gerichtet sein.
der Text.

Der Kummer der nicht spricht, nagt am Herzen bis es bricht.


wenn jemand solieb wäre mir dieses zu übersetzen, dem wäre ich sehr sher dankbar.
Ansonsten werde ich jetzt regelmässig reinschaun und räftig mitschreiben und versprochen, ich werde nicht ständig nach Übersetzungen fragen....schmunzel.

Liebe Grüsse Biggi
Benutzeravatar
Volker
Moderator
Moderator
Beiträge: 8400
Registriert: 10.04.2002, 9:16

Beitrag von Volker »

Das Problem ist, wie immer bei Sprichwörtern oder Redewendungen: Besser ist es, das griechische Pendant zu wählen, denn eine wörtliche Übersetzung. Und für das angefragte Sprichwort gibt es keine griechische Entsprechung. Mit einer wörtlichen Übersetzung kann man sich aber leicht blamieren. Bestenfalls wird es vom Adressaten einfach nicht verstanden, und auch das ist sicher nicht die erhoffte Wirkung. Also lieber die Finger von solchen Übersetzungen lassen. Vielleicht spricht der Gatte ja deutsch? Dann würde ich es bringen, wie es oben steht.
netteluna
Thassos-Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 10.10.2008, 11:08

Beitrag von netteluna »

Vielen dank für eure Hilfe , und Natascha Dir Dank fürs übersetzen ,mein Mann hat verstanden, was ich ihm damit sagen wollte .

Voker ichmuss dir allerdings auch Recht geben,dennso ging es mir mal in Griechenland, da hat meine Schwiegerkmutter mich mal missverstanden...schmunzel,aber zum Glück ist ja niemand perfekt.
LG Biggi
Benutzeravatar
Volker
Moderator
Moderator
Beiträge: 8400
Registriert: 10.04.2002, 9:16

Beitrag von Volker »

Dann ist ja alles in Butter, mit dem Sprichwort, meine ich...
Antworten